Siendo líder de ti mismo

Desde niño, lenguas me ha parecido un tema fascinante. Criado por una abuela española en Brasil, no dominé el idioma portugués hasta cuando tenía 6 años de edad. Más tarde, entré en contacto con el idioma inglés y español y hoy manejo los tres de forma óptima. Pero no es suficiente si te quieres comunicar con el mundo, incluso con personas que hablan estos idiomas. Malos entendidos suceden todo el tiempo pues aunque el mensaje sea claro, nuestra percepción, potenciada por el excelente equipo natural que es el cerebro, acaba cambiando lo que se quiere decir. En mi caso, recuerdo dos situaciones bastante chistosas. La primera sucedió cuando vivía en Santiago, donde aprendí a hablar español. En mi afán de parecerme un local, empecé a utilizar mucho las expresiones coloquiales. Un día, alguien llamó al citófono del apartamento donde vivía; mientras le contestaba y presionaba el botón para abrir la puerta, otra persona concluía una muy triste historia, a la cual le contesté ¡Qué la...

Parte del proceso humano de socializarse creó la necesidad no solamente de un idioma, sino de todo un código para las relaciones. Cuando uno aprende diversos idiomas, o incluso dentro de un idioma se ve el uso distinto de las palabras o expresiones, nos damos cuenta de cómo es el manejo de las relaciones en la vida. Y una de las palabras que veo más complicadas es TÚ , en contraposición con USTED . Es fácil entender el uso "correcto" de la palabra, pero fácilmente se verá que en un país como España, cuna del idioma, en muchas partes se tratan de TÚ a completos extraños (que por cordialidad, deberían ser al menos inicialmente tratados de USTED). Si vamos a Chile, el USTED es algo prácticamente extinto, generando un flujo en la forma de comunicar entre todos único, mientras en Colombia, específicamente en una ciudad como Bogotá, incluso entre hermanos de edades similares hay el trato de USTED. OK, más allá de consideraciones idiomáticas, he aprendido que cada idiom...