Cómo ser traductor...
No soy un traductor profesional, pero siempre me interesó el misterio de la comunicación humana. ¿No te parece increíble como la civilización humana se ha desarrollado, de forma a producir tantas variedades de sonido que significan lo mismo? Eso me hizo concluir algunos aspectos interesantes de la comunicación, que te pueden ser útiles en el día a día: Las palabras no siempre significan lo que significan. Las palabras tienen no solo un significado literal, sino también un significado abstracto; es el caso de "breu", que en portugués significa resina (usada en pavimiento), pero que en el sentido abstracto quiere decir "oscuridad total". Las palabras contienen emociones. Al observar las demás culturas, veo que se ríen de cosas que no entiendo, como el "chiste" colombiano que dice "Viena en Boyacá" (miles de risas de mis amigos colombianos, cero de mi parte...). Lo que pasa es que hay un contexto emocional que rodea las palabras, que viene ...